01
Technical translation
Manuals, procedures, specifications, training material, interfaces and supporting documentation.
Accuracy · Consistency · Reliability
Technical translation for complex engineering documentation.
English-to-Spanish translation, revision and linguistic QA for aviation, defence, engineering, software and medical-technology projects.
Why clients work with me
Technical experience with direct attention.
Specialist translationWork focused on complex technical documentation.
Direct communicationYou speak with the person doing the work.
Consistent terminologyTerminology control across manuals and document sets.
Revision and QAChecks for accuracy, consistency, figures and formatting.
CAT-tool workflowsmemoQ, translation memories and Trados-compatible formats.
Confidential handlingProfessional treatment of client materials.
Services
Language work that supports your documentation lifecycle.
From first translation to final linguistic checks, every service is adapted to the document, audience and delivery environment.
02
Revision & review
Independent bilingual revision for accuracy, terminology, consistency, style and usability.
03
Linguistic QA
Structured checks for omissions, inconsistencies, formatting, tags, numbers and recurring terminology.
04
Software localization
UI strings, help content, release notes and localization-ready technical text.
05
Terminology management
Project glossaries, term validation and harmonization across document sets.
06
CAT-tool workflows
Translation-memory based work in memoQ, Trados-compatible formats and client platforms.
Specialties
Built around demanding technical fields.
✈
Aviation & aerospace
Maintenance, systems, training and operational documentation, including ATA-structured content.
⚙
Engineering & manufacturing
Mechanical, electrical and industrial documentation, tools, machinery and production systems.
◇
Defence & military
Technical manuals, system descriptions, procurement material and training documentation.
＋
Medical technology
Medical-device documentation, consent materials, user information and healthcare content.
⌘
Software localization
User interfaces, application strings, online help and technical product content.
✓
QA & linguistic review
Second-language review, consistency checks and correction of complex translated files.
About
Your documentation deserves a specialist.
I do not translate isolated words: I translate technical documentation intended to be understood, used and maintained. I work from English into Spanish with close attention to structure, terminology and operational context.
✓Direct communication with the person doing the work.
✓Spanish adapted to the project’s audience and regional requirements.
✓Careful attention to terminology, recurring structures and document logic.
✓Comfortable with long manuals, tagged formats and client-specific platforms.
Process
Clear steps. Fewer surprises.
A practical workflow designed for technical projects and repeat collaboration.
Scope
Files, volume, audience, reference material, format and deadline are reviewed.
Prepare
Terminology, translation memories and client instructions are organized.
Translate & review
The text is translated in context and checked against the source and references.
Deliver
Final QA is completed and the requested file structure is preserved.
Selected experience
The kind of material I work with.
Examples are intentionally anonymized to respect client confidentiality.
Aircraft systems and maintenance content
Structured manuals, component descriptions, procedures, warnings and training material.
Medical-device and healthcare documentation
User-facing information, consent content, product documentation and specialist review.
Industrial tools and technical equipment
Product manuals, safety instructions, specifications and service documentation.
Procurement and systems documentation
Technical proposals, requirement material and complex system descriptions.
Applications and connected systems
Localization, help content and terminology-sensitive interface text.
Large bilingual review projects
Consistency, omissions, terminology, formatting and deliverable-level quality checks.
Contact
Tell me about your project.
Include the subject area, approximate word count, file format and preferred deadline. Confidential files can be shared after first contact.