01
Traducción técnica
Manuales, procedimientos, especificaciones, material formativo, interfaces y documentación auxiliar.
Precisión · Coherencia · Fiabilidad
Traducción técnica para documentación de ingeniería compleja.
Traducción de inglés a español, revisión y control de calidad lingüística para proyectos de aviación, defensa, ingeniería, software y tecnología médica.
Por qué trabajar conmigo
Experiencia técnica con atención directa.
Traducción especializadaTrabajo centrado en documentación técnica compleja.
Comunicación directaHabla con la persona que realiza el proyecto.
Terminología coherenteControl terminológico en manuales y conjuntos documentales.
Revisión y QAComprobaciones de precisión, coherencia, cifras y formato.
Herramientas TAOmemoQ, memorias de traducción y formatos compatibles con Trados.
ConfidencialidadTratamiento profesional de los materiales del cliente.
Servicios
Trabajo lingüístico para todo el ciclo de la documentación.
Desde la primera traducción hasta las comprobaciones finales, cada servicio se adapta al documento, al público y al entorno de entrega.
02
Revisión bilingüe
Revisión independiente de precisión, terminología, coherencia, estilo y utilidad.
03
Control de calidad lingüística
Comprobaciones de omisiones, incoherencias, formato, etiquetas, cifras y terminología recurrente.
04
Localización de software
Cadenas de interfaz, ayuda, notas de versión y textos técnicos preparados para localización.
05
Gestión terminológica
Glosarios de proyecto, validación de términos y armonización de conjuntos documentales.
06
Flujos con herramientas TAO
Memorias de traducción, memoQ, formatos compatibles con Trados y plataformas del cliente.
Especialidades
Orientado a sectores técnicos exigentes.
✈
Aviación y sector aeroespacial
Documentación de mantenimiento, sistemas, formación y operaciones, incluido contenido estructurado según ATA.
⚙
Ingeniería y fabricación
Documentación mecánica, eléctrica e industrial, herramientas, maquinaria y sistemas productivos.
◇
Defensa y ámbito militar
Manuales técnicos, descripciones de sistemas, documentación de contratación y formación.
＋
Tecnología médica
Documentación de productos sanitarios, consentimientos, información de usuario y contenido sanitario.
⌘
Localización de software
Interfaces, cadenas de aplicaciones, ayuda en línea y contenido técnico de producto.
✓
QA y revisión lingüística
Revisión por segundo lingüista, controles de coherencia y corrección de archivos complejos.
Sobre mí
Su documentación merece un especialista.
No traduzco palabras aisladas: traduzco documentación técnica destinada a ser comprendida, utilizada y mantenida. Trabajo de inglés a español con especial atención a la estructura, la terminología y el contexto operativo.
✓Comunicación directa con la persona que realiza el trabajo.
✓Español adaptado al público y a la variante regional del proyecto.
✓Atención a la terminología, las estructuras recurrentes y la lógica documental.
✓Experiencia con manuales extensos, formatos etiquetados y plataformas del cliente.
Proceso
Pasos claros. Menos sorpresas.
Un flujo práctico concebido para proyectos técnicos y colaboraciones recurrentes.
Alcance
Revisión de archivos, volumen, público, referencias, formato y plazo.
Preparación
Organización de terminología, memorias de traducción e instrucciones del cliente.
Traducción y revisión
Traducción contextualizada y comprobación frente al original y las referencias.
Entrega
Control final y conservación de la estructura de archivos solicitada.
Experiencia seleccionada
El tipo de material con el que trabajo.
Los ejemplos se presentan de forma anónima para respetar la confidencialidad.
Sistemas de aeronaves y mantenimiento
Manuales estructurados, descripciones de componentes, procedimientos, advertencias y formación.
Productos sanitarios y documentación médica
Información para usuarios, consentimientos, documentación de producto y revisión especializada.
Herramientas y equipos industriales
Manuales de producto, seguridad, especificaciones y documentación de servicio.
Contratación y documentación de sistemas
Propuestas técnicas, requisitos y descripciones complejas de sistemas.
Aplicaciones y sistemas conectados
Localización, ayuda y texto de interfaz con terminología especializada.
Grandes proyectos de revisión bilingüe
Coherencia, omisiones, terminología, formato y control final de entregables.
Contacto
Cuénteme su proyecto.
Indique el área, el volumen aproximado, el formato y el plazo. Los archivos confidenciales pueden compartirse tras el primer contacto.
Correo: [email protected]Combinación: Inglés → españolUbicación: Sevilla · Trabajo remoto internacional